Tottele.
Nouse seisomaan, kävele edelläni ja avaa ovi.
Paikoillanne! Liikkumatta joka ikinen!
Lukitse ovet.
Käykää makuulle!
Nyt heti!
Tule alas sieltä.
Lukitse se.
Lattialle siitä! Vauhtia!
Liikettä.
Kaksi minuuttia.
1.45.
Pysy makuulla. Yksi minuutti.
30 sekuntia.
Nyt!
Aika!
Vauhtia.
Hei, Ace, täällä. - Hei, Vinnie.
Haluan esitellä Judyn.
Muija imee golfpallon puutarhaletkunkin Iäpi.
Mainiota.
Voimmeko jutella?
Mene! Mene tuonne noin!
Kiitos, Judy. Mistä sinä tuon Iöysit?
Hän on tyttökaverini. - Hän on onneton.
Tarvitsen lisää luottokortteja.
Montako?
Haluan 2000 American Express -korttia.
Painu helvettiin!
Jos et saa hommattua niitä, vien rahani muualle.
Hyvä on. Onko sinulla rahaa?
Koko laukullinen.
Laukku on näin suuri ja rahaa täynnä.
Milloin tarvitset kortit? - Kolmen tunnin päästä.
Anna lisäaikaa. - Minä olen liikemies.
Hoitelen bisneksiä.
Kolme tuntia!
Voin hoidella bisnekset muuallakin.
Kiirettä pitää.
Onko sinulla rahat? - On.
Onko sinulla kortit?
Tavataan kolmen tunnin päästä tässä osoitteessa.
Älä anna minun odottaa tuon tissitypyn takia.
Kolmen tunnin päästä.
Foley, tänne pääsevät vain oikeat kytät.
Luulin, että kuolit, Granby. - Anteeksi, että vaivaan.
Minulla on kiire.
Puhutaan myöhemmin.
Etkö ole ennen nähnyt pukua?
Saanko komisario Axel Foleylle?
Soititte George Kingfish Stephensin kotiin.
En ole valitettavasti kotona.
Jättäkää viesti, niin soitan heti, kun minulle ei sovi.
Axel, Bogomil täällä. - Miten hurisee?
Joudun peruuttamaan kalastusreissun.
Aioin tehdä sinusta kalamiehen.
Ei se mitään. Tässä luottokorttijutussa riittää puuhaa.
Miten Jan-tyttäresi voi?
Jos hänen isällään ei olisi ollut asetta -
jotakin olisi tapahtunut! - Hän on upea tyttö.
Minulla on tärkeä juttu kesken.
Kerron lisää, kun saan lisätietoja.
Olen myöhässä. Yritähän pärjäillä.
Tökkää Rosewoodia silmään ja Iäimäytä Taggartia kaljuun.
Hei sitten. Soitan viikon päästä.
Marcy ei halua tavata sinua.
Tarkastaja Todd pyysi sinua luokseen.
Miten niin ei halua tavata?
Marcy ei tykkää sinusta.
Hän ei tunne minua.
Minä kuvailin sinua. - Miksi? Autan sinua aina.
Kerron Toddille, miten urakoit.
Onpa hieno kello.
Jätä minut rauhaan, Jeffrey!
Haluan tehdä hommia kanssasi.
Jos Marcy ei anna numeroaan -
anna minun numeroni hänelle.
Ammun sinut kohta.
En välitä, mitä juttua tutkit, haluan mukaan.
Haluatko juttuun mukaan?
Kun Todd kysyy minusta -
kerro, että selvitän luottokorttijuttua.
Nyt olet mukana.
LA Times sai samanlaisen kirjeen.
Hän tietää sen, Billy.
Onko kaveri vakavissaan? - Hän on vakavissaan ryöstön suhteen.
Hän osasi ajoittaa ryöstön ja tiesi, mitä kannatti viedä.
Eräs ystäväni...
Miksi te olette täällä?
Sinun ja Taggartin piti tutkia Petersonin kiristysjuttua.
Ota miehesi mukaan, Bogomil, ja tule.
Jumala ei saa odottaa.
En halua kuunnella tuollaista.
Hän on erottanut vanhan päällikön alaiset.
Vain me olemme jäljellä.
Hän on silti laitoksen päällikkö.
Selvä on, sir.
Olitpa fiksu, Billy.
Minä tunnen sen tyypin.
Tyypin! Meidän ei pitäisi tutkia koko juttua.
Tiedän, että sinulla on vaikeuksia kotona -
mutta yritä rauhoittua.
Kaikki sujuu hyvin. Luota minuun.
Älykääpiö! Pyysitkö sinä FBI:n johtavan agentin apua -
aakkoskoodin selvittämiseen?
Tämä on paikallinen rikos, joka ratkaistaan täältä käsin, Roseweed.
Nimeni ei ole Roseweed... - Suu kiinni.
Ylikomisario Bogomil, aakkosjutun tutkinta oli teidän heiniänne.
Soititteko FBI: hin?
Komensitteko Rosewoodin tekemään niin?
Ylikomisario ei tiennyt asiasta.
Pidä suusi kiinni!
Ylikomisario ei soittanut, minä soitin.
Käskin pitää suun kiinni.
Odotan vastaustasi, Andrew.
Käskitkö hänen soittaa sinne helvetin FBI: hin?
En, mutta se ei kuulu tähän.
Kyllä se kuuluu. Sinä olet mennyttä, poju.
Tiedät, että puolet poliisin työstä -
rakentuu aavistusten varaan.
Poliisit kuuntelevat vaistojaan.
Rohkaisen sellaista asennetta ja pysyn Rosewoodin tukena.
Hyvä! Kerrohan, Andrew -
miten voit pitää itseäsi yksikön päällikkönä?
Sinä et kykene johtamaan omaa väkeäsi.
Sinä hylkäsit normaalin komentotien.
Sinut erotetaan määräajaksi. - Mitä?
Suu kiinni! - Millä perusteella?
Et kykene kontrolloimaan omien miehiesi toimia.
Et voi tehdä tätä!
Enkö? Tämän jutun tutkimuksia ei saa vesittää.
Ryöstö saattaa vahingoittaa pormestarimme asemaa.
Entä erotuksen perusteet?
Saat kahden päivän päästä selvityksen päätöksen perusteista.
Kaksi päivää.
Aion valittaa tästä, Harold. - Sano minua päälliköksi.
Minnekäs te menette? Keskustelu on vielä kesken.
Haluatteko te pitää oman työpaikkanne?
Ilmoittautukaa liikennevalvontaan.
Hyvä on, sir.
Onko autossa vikaa?
Kyllä on.
Voin ehkä auttaa. - Moottori vain sammui.
Saako moottori bensaa? - En minä tiedä.
Mitä mieltä olet tästä, Andrew?
Kuka hitto sinä olet?
Vinnie!
...vankila Pennsylvanian Allenwoodissa.
Nälkälakkojatkuu kolmatta päivää -
vankien etuoikeuksien puolesta.
Päävartijan mukaan toimiin on ryhdytty -
jotta kuri palautuu ja vangit oppivat...
Inhoan myöhästelijöitä.
Seuraavaksi uutisia Los Angelesista.
Ylikomisario Andrew Bogomiliä ammuttiin keskellä päivää.
Hänen tilansa on kriittinen.
Hänjohti niin sanottujen aakkosrikosten tutkimuksia.
Takaisin studioon...
Beverly Hillsin poliisilaitos.
Täällä puhuu komisario Axel Foley.
Kuulin uutisenne.
Voitteko yhdistää Bogomilin sairaalaan?
Heti paikalla, sir. - Kiitos.
Kuka puhuu? - Jan puhelimessa.
Kuulinjuuri. Mitä oikein tapahtui?
Hänet leikattiin, Axel.
Hän toipuu varmasti.
Tai siis... Luulen hänen toipuvan.
Billy on tässä.
Tyyppi ampui hänet todella kylmäverisesti.
Kuka? - Se aakkosroisto.
Kuka juttua tutkii? Sinäkö?
Tämä touhu on täyttä politiikkaa.
Minä ja Taggart emme saa varmaankaan tutkia juttua.
Odota vähän.
Hei, Ace! - Tulen ihan kohta!
Pidä Janista huolta.
Anteeksi myöhästyminen. Tapasin yhden muijan.
Sinä olet se savukkeita kuskaava kaveri!
Hän sanoi olevansa Buffalosta.
Ota aurinkolasit pois.
Minä tunnen sinut! Minut pidätettiin.
Menetin investoinnit! Mikä sinua riivaa?
Minä olen liikemies.
Myöhästyt puoli tuntia ja tuot kytän mukanasi!
Mitä? Hän ei ole kyttä.
Oikea Likainen Harry! Mikä sinua vaivaa?
Sanotko minua kytäksi?
Hän on veljenpoikani.
Tyyppi tuottaa epäonnea!
Annas kun kerron epäonnesta.
Kaverini istuu linnassa.
Tyyppi on täysi pelle!
Onko sinuun teipattu mikki?
Miksi en saa tutkia, jos hän ei ole kerta kyttä?
Lopeta paskanjauhanta. - Miksi en saa tutkia?
Lopeta tuo.
Toin 2000 American Express -korttia.
Haluatko hoidella bisneksiä?
Sinun kanssasi kyllä -
mutta en tuon kytän kanssa.
Minä olin aiemmin muslimi. Tunnen sianlihan hajun. Sika!
Selvästikin! Ei onnistu tuon kanssa.
Haista paska. Allah on suuri.
Olenko muka kyttä?
Jeff.
Missä viivyit? Todd etsii sinua.
Toivottavasti pidätit jonkun.
Voinko luottaa sinuun? - Voit.
Teemmekö yhteistyötä? Vaikenetko tästä?
Kenelle muka puhut? - Kuuntele. Odota.
Ajele pari päivää Ferrarillani. Minä häivyn parin päivän ajaksi ja...
Aja Ferrarillani. - Missä?
Ajele ympäriinsä. Näyttele minua.
Miten se onnistuu?
Aja tällä tavalla.
Kukaan ei saa tunnistaa sinua.
Älä esittele autoa kavereillesi.
Kiinnität vain huomion itseesi.
Vie Marcy ajelulle!
Meidän piti tavata...
Mitä? - Auton takia.
Hän haluaa kyytiin.
Pitääkö hän Ferrarista? - Hän rakastaa sitä.
Ota hänet kyytiin ja piileskele.
Älä kerro tästä kenellekään.
Sinä et ymmärrä tätä.
Minä pääsen kuukauden poliisiksi. Saamme kunnian yhdessä.
Voinhan luottaa sinuun?
Olethan ystäväni?
Ymmärrätkö sinä?
En. - Hyvä.
Mitä kuuluu, tarkastaja T? - Missä helvetissä olet ollut?
Mikä helvetti tämä on? - Sininen kuitti.
Mihin tarvitset tuhat dollaria?
Väläytän rahatukkoa... - Ai väläytät vai? Katsotaanpa.
2000 dollaria pukuun, 200 solmioon.
Pyydät Ferraria käyttöösi.
Kuitit saavat riittää.
Pidättäisitkö jo jonkun?
Teillä on syytä suuttua, mutta juttu on kohta hoidettu.
Olen niin Iähellä, että polla kohta sekoaa.
Minä haistan sen.
Haistatteko sen? Minä haistan.
Minä haistan paskanjauhannan.
Kuin kaataisi rahaa kaivoon.
Missä ne roistot viipyvät?
Ajattelin, että jos...
Älä ajattele! Kalua kutittaa.
Yksikkö on käyttänyt juttuusi pienen omaisuuden.
Virkani on vaakalaudalla, sillä suostuin tähän.
Taisin olla täysin sekaisin.
Pidätys on tehtävä, tai minä saan kenkää.
Enkä ainoastaan minä. Saat kolme päivää aikaa.
Suojaan oman asemani, jos tuloksia ei synny.
Miltäs se kuulostaa?
Jos saan vain kolme päivää, minun pitää syventyä juttuun.
Olen jo syventynyt -
mutta menen vielä syvemmälle.
Menen entistäkin syvemmälle.
Kuitatkaa tuo, niin katoan jutun syövereihin.
Ihmiset soittavat. Axel ei vastaa -
koska hän on syvällä jutussa.
Juttusi kyllästyttävät. Sinulla on kolme päivää aikaa.
Teen persauksestasi koiranruokaa, jos jotain ei tapahdu.
Selvä. Minulla on koiranruokaperse.
Kuitatkaa tämä nyt. - Väläyttelet rahojasi...
Pidä huolta Ferrarista.
Se maksaa 50000 dollaria.
67000 dollaria. Se kiihtyy 160:sta 240:ään...
Sinun on parasta varjella sitä.
Ei huolta, auto on turvassa.
Kukaan muu ei aja sillä.
Nukun, syön, juon, paskannan... No en sentään.
Te luulitte... En minä sinne paskanna.
Älkää huolehtiko. Minä hoidan homman.
Se tässä pelottaakin.
Hän voi tulla.
Mitä sinä täällä? - Miten hän voi?
Hän saattaa jäädä henkiin, jos hän selviää tuosta.
Haluan nähdä ne kirjeet.
Ne ovat asemalla. - Emme voi viedä sinua sinne -
sillä emme saa tutkia juttua.
Meitä ei ole kutsuttu uusiin kuvioihin.
Ei minuakaan. Haluan silti nähdä kirjeet.
Ei kai se haittaa?
Ollaan silti varovaisia.
Lutz etsii tekosyytä antaakseen meille potkut.
Tavataan tunnin päästä asemalla.
Minä käyn ensin Janin luona. Sopiiko?
Miten hurisee? - Ihan hyvin.
Lopeta tuo tuommoinen.
Minua ammutaan Detroitissa jatkuvasti. Hän selviää.
Hän puhui eiliseen asti kalaan Iähdöstä.
Sitten hän muuttui mietteliääksi.
Minä tulen käymään -
ja tutkin hänen työhuoneensa.
Kiitos, Axel.
Missä talon omistajat ovat?
Paperit eivät ole vielä valmiita. He ovat Havaijilla.
Onko työnjohtaja täällä?
Te kaikki, lopettakaa työnteko. Lopettakaa!
Minä olen Beverly Hillsin rakennustarkastaja.
Lopettakaa työnteko. Haluan puhua työnjohtajalle.
Laske se sanko alas!
Hakekaa työnjohtaja tänne.
Minä olen työnjohtaja.
Missä piirustukset ovat?
Te olette tekemässä pahan virheen.
Kuka sinä olet?
Rakennustarkastaja.
Eikö tulostani ilmoitettu? - Ei.
Tuo nyt ne piirustukset. Lopettaisitteko työnteon?
Lopettakaa! Näytä niitä piirustuksia.
Hetkinen nyt. Nämä ovat väärät. - Miten niin?
Nämä ovat vanhat piirustukset!
Etkö ollut kokouksessa?
En. - Ennen Havaijia?
En. - Eikö sinua pyydetty?
Piirustuksia muutettiin.
Andersonit halusivat muutoksia.
Talossa ei saa olla suoria kulmia.
Hei, lopettakaa työnteko! - Lopettakaa!
Te pilaatte koko talon.
Miten niin ei kulmia? Talo on kuin munkkirinkilä.
Oletko taidearvostelija?
Asukoot munkkirinkilässä.
Jotkut tykkäävät pyöreistä taloista, hitto vie.
Lopettakaa.
Minä selvitän jutun.
Puhun toimistoni väen kanssa -
ja he puhuvat teille.
Minä noudatin piirustuksia.
Sinä olit oikeassa, mutta joku muu oli ääliö.
Menkää kotiin ja rentoutukaa. Saatte viikon vapaata.
Selvitetään homma.
Taputa työmiehillesi.
Teitte hienoa työtä. Talo on neliskanttinen -
mutta kaunis.
Nauttikaa loppuviikosta.
Minä hoidan asian. Ottakaa te olutta.
Sinäkö selvität tämän sotkun?
Lopeta tuo ja mene kotiin. Luota minuun.
Ehtisikö joku siistiä vähän paikkoja?
Lutzin miehet yrittävät selvittää koodin.
Lutz pitää tyyppiä sarjaryöstäjänä. Sekopää.
No niin Lutz onkin. - Ei, vaan aakkosryöstäjä.
Hän on liian fiksu. Mitä muuta?
Hylsyt Iöytyivät Adriano'sin, ensimmäisen ryöstöpaikan, luota.
44 auto mags -patruunoita ei enää valmisteta.
Tämä on.308 kaliiperin kivääristä. Ne leikataan 44:ään sopiviksi.
He osasivat asiansa.
Voi paska. Pankaa ne piiloon. - Kuka tuo on?
Lutz.
No niin! Mitä on tekeillä?
Kuka sinä olet?
Tämä on... - Suu kiinni, Rosewood.
Nimeni on Johnny... Johnny Wishbone.
Olen selvänäkijä St. Croix'n saarelta.
Luin paikallislehdestämme -
että Beverly Hillsin poliisilla on ongelmia.
Tulin tänne,
mutta apuani ei kuulemma kaivata.
Olen selvänäkijä! Minä olen ilmiö.
Kuuntele.
En tunne sinua.
Sinun nimesi on... Lutz! Onko?
Olet päällikkö Lutz. Nimi pulpahti mieleeni.
Sinun nimesi on... - Biddle.
Olisin sanonut sen ihan hetken päästä.
En tarvitse apua.
Olen Johnny Wishbone, erinomainen selvänäkijä.
Ajattele Johnny Wishbonea, niin tulen luoksesi.
Lutz ja Biddle, kuin kaksi marjaa!
Anteeksi, että vaivasin.
Sinun nimesi on Johnson...
Mikä taikurin esitys tämä on?
Vien virkamerkkinne, ellette painu liikennettä valvomaan!
Sain Foleyn nähdessäni kohtauksen. Hän selviytyy, minä en.
Oletteko te valmiita?
Lutz on mahtaileva poliitikko.
Biddle ei Iöytäisi aakkostappajaa, vaikka tämä räjäyttäisi kaupungin.
Meidän pitää hoitaa tämä.
Lutz aikoo erottaa meidät. Menetän eläkkeeni.
Minulla on vaimo ja kaksi lasta.
Kaksi lasta, ei vaimoa.
Turpa kiinni. Hän voi palata.
Maureen ottaa taas eron. Hän Iähti äitinsä luo.
Olin saada potkut kaksi vuotta sitten.
Eräs mies otti minun takiani riskin.
En palaa Detroitiin auttamatta häntä.
Hänen omat miehensä eivät ole uskollisia!
Älä höpötä uskollisuudesta.
Andy ja minä valmistuimme yhtä aikaa.
Meidän pitää toimia varovasti.
Billyn ja minun pitäisi valvoa liikennettä.
Älä nyt naurata.
Mistä sinä tuon sait? - Varastit todistuskappaleen!
Otin yhden vain. - Miksi?
Tämä on johtolanka.
Tällaista jälkeä syntyy vain harvalta.
Katsotaan, kuka tunnistaa sen. - Kuka?
Olette täkäläisiä! Teidän pitäisi tietää se.
Beverly Hillsin ammuntakerholla on eräs tyyppi.
Russ Fielding on kuulemma paras.
Mennään tapaamaan Russ Fieldingiä.
Mitä pussissa on? - Vitamiineja.
Anna tänne. - Haluatko vitamiinipurkkini?
Viivyn tunnin. - Pysy terveenä.
Mitä vuosikertaa se on?
'73.
No niinpä onkin. - Aivan.
Voinko auttaa?
Minä tulen Medaluxin Räjähdetutkimusyhtiöstä.
Onko Russell Fielding täällä? - Kyllä.
Hän tilasi plutonium-nitraattisia -
räjähdyskärkisiä, ääneen ohjautuvia ammuksia.
Siinä. Hyvää jatkoa.
Oliko yhtiön nimi Medalux?
Medaluxin Räjähdetutkimusyhtiö.
Toimituksesta ei ole merkintöjä.
Yhtiönne on tainnut erehtyä.
Te täällä erehdyitte. - Te ette nyt ymmärrä.
Kaikki päivän toimitukset merkitään tähän kirjaan.
Soitan tutkimuspuolelle ja selvitän asian.
Tämä on ääneen ohjautuva ammus. Ei kannata soittaa eikä yskiä.
Yritä pieraista hiljaa.
Pienikin pärähdys, ja farkut eivät enää mahdu.
Vie sinä tämä perille.
Anteeksi. Voisitte oikeastaan auttaa minua -
viemällä sen mr Fieldingin toimistoon.
Kuulehan, ystäväni Bootsie kuoli juuri tällä tavalla.
Sinä tässä mokasit.
Minä kuljetan tavaroita A:sta B: hen.
Haluan nähdä vaimoni ja kaksostyttäreni.
Huone on ulko-oven Iähellä.
Viekää se mr Fieldingin toimistoon.
Entä tyttäreni? Mitä perheeni siitä hyötyy?
Mitä te haluatte? - Miten minä hyödyn?
Minulla on kaksi kaunista tytärtä.
Mitä saan, jos teen jotakin hengenvaarallista?
Vain kympinkö? Minulla on lettipäiset kaksostyttäret.
Voisitteko nyt viedä sen mr Fieldingin toimistoon?
Minulla ei ole enempää. Viekää se nyt.
Missä toimisto on? - Käytävän päässä, portaat alas.
Se on ulko-oven Iähellä. Ovessa on hänen nimensä.
Teen tämän lasteni vuoksi. Bootsie kuoli juuri näin.
Jäljelle jäivät vain 20 dollaria ja Adidakset.
Käytävän päässä, portaat alas.
Melkein kävi kalpaten. - Kiitos.
Ostan tyttärille kengät.
Vitosen kipale, neljä kenkää.
Hän tiesi jo ennen häitä, että olet hankala tapaus.
Hän erehtyi luullessaan, että voit muuttua.
Kiitti hitosti.
Hän on rohkea jättäessään sinut -
ja etsiessään parempaa elämää.
Anteeksi. Yritin piristää sinua.
Teetkö palveluksen? - Totta kai.
Älä yritä piristää.
Pitele sitä tiukasti. Sillä lailla.
Kun olet valmis, laukaise.
Pitele sitä. Niin sitä pitää.
Ylhäälle ja oikealle. Onko selvä?
Suokaa anteeksi.
Oletteko te aseseppä Russ Fielding?
Oletteko nähnyt tällaista?
Se on.308 kaliiperin patruuna, leikattu 44:Ile.
Mistä saitte sen? - Tämä on joululahja.
Charles Bronson on Iäheinen perheystävä.
Hän antoi tämän joululahjaksi.
Karla Fry, apulaisjohtaja.
Miten hurisee? Tämä on kaunis paikka.
Nimeni on Richard James. Hauska tavata.
Tuletko tänne hetkeksi, Russ?
Palaan pian. - Ihan rauhassa, Russ.
Hitto, miten pitkä pimu.
Kuka tuo on? - En tiedä.
Hänellä on täältä saatu .44 kaliiperin hylsy.
Oletko varma, että se on täältä?
Valmistin niitä mr Cainille. - Kerroitko sen tuolle miehelle?
En. - Älä kerrokaan.
Pidättele häntä. Tarkistan tiedot.
Meillä on ongelma. Fielding valmisti Cainin hylsyn.
Pyysit minua tulemaan.
Haluan kerrata suunnitelmat C ja D.
Luovutamme Thomopolisille 10 miljoonaa perjantaina kello 18.
Minulle koituu kustannuksia ja ikävyyksiä, jos epäonnistumme.
Haluan kerrata kaiken -
jotta Adriano'sin virheet vältetään.
Adriano'sin keikka oli täydellinen.
Se ei ollut täydellinen.
Suunnitelma oli täydellinen, mutta se toteutettiin kömpelösti.
Se oli minunkin syytäni.
Oletin sinun pärjäävän, jos ohjeet olisivat selkeät.
Minä erehdyin. - Nyt en tajua.
Annoit rosvoillesi meidän aseitamme.
Ne olivat puhtaita. Niitä ei voinut jäljittää.
Kukaan ei tiedä mitään sinusta ja viesteistäsi.
Karla teki työn ja jätti viestit.
Miksi täällä on mies -
joka utelee patruunoiden alkuperää?
Minä en tiedä.
Kuka hän on? - Kyttä kai. Mitä arvelet?
En ole nähnyt koko miestä.
Hän näkyy monitorissa.
Katso tarkkaan, sillä saat tappaa hänet.
Mitä? - Räjäytä hänet taivaan tuuliin.
Kauanko sääriesi ajelu kestää?
Yrität kai olla hurmaava.
Tarjoan parturin palveluja.
En usko.
Kerrankin oikeaan aikaan. - Olen Chip Cain, paikan johtaja.
Mitä kuuluu, Chip? Tämä on kaunis paikka. Oikein mukava.
Teemme parhaamme. Kiinnostaisiko jäsenyys?
Se olisi kivaa. Ammuskelisimme sisätiloissa.
Mihin osoitteeseen Iähetän hakulomakkeen?
1603 Hillcrest. Se on iso, valkoinen talo.
Lähetämme samalla .44 kaliiperin patruunoita.
Yritän väistää niitä. - Hyvästi, mr James.
Se taisi olla merkkini. Suokaa anteeksi.
Onko sinulla tikkuja?
Richard James. 1603 Hillcrest Road.
Selvä.
Onko sinulla tikkuja?
Siinä, pidä se.
Älä mokaa tällä kertaa, Jack.
Entä sairaalassa oleva kyttä? - Häntä vartioidaan tarkasti.
Tässä on seuraava viesti.
Selvittävätkö he tämän?
Sitten, kun haluamme heidän onnistuvan.
Miten kävi?
Mitä jos kertoisin nähneeni 180-senttisen blondin?
Adriano'sin luona nähtiin 180-senttinen blondi.
Nyt ei olla Detroitissa.
Kalifornia on täynnä 180-senttisiä blondeja.
Totta. Niitä näkyy kaikkialla.
Ettekö te tajua, että jotakin outoa on tekeillä?
Tulkaa tunnin päästä luokseni 1603 Hillcrestiin.
Entä vitamiinini? - Osta 20 dollarilla uudet.
Tulkaa tunnin päästä. - Myikö hän ne?
Paikoillasi.
Hitto vie, Axel. Säikähdin ihan hirveästi.
Anteeksi. Tulin itse sisään. Miten hurisee?
Väsyttää. Minun piti käväistä töissä.
Oletko vakuutusyhtiössä töissä?
Löysitkö mitään?
Öljynhinnan putoamisesta kertovia lehtileikkeitä.
Sijoititteko öljyyn? - Poliisin palkallako? Emme.
Tämä mainostaa yökerhoa nimeltä "385 North".
Tapasiko isäsi käydä siellä?
Isääsi ammuttiin, koska hän oli oikeilla jäljillä.
Käytä yhteyksiäsi hyväksi -
ja etsi tietoja miehestä nimeltä Maxwell Dent.
Minä yritän.
Pääset ulos itsekin.
Minä käyn suihkussa.
Älä ammu ketään.
Taisimme erehtyä. - Hänen autonsa on tuolla.
Ehkä hän aikoo ryövätä tämän talon.
Tämä ei vaikuta hyvältä, Billy.
Miksi hän olisi täällä?
Ehkä Pointer Sisters asuu täällä.
Mitä? - Takapihalla.
Tervetuloa Wheel of Fortuneen. Jack taisijuuri sanoa...
Varokaa, terassi on liukas.
Jääkaapissa on olutta -
ja baarista saa paukkuja.
Työaikana ei saa juoda.
Juokaa siis kivennäisvettä.
Hakekaa makuuhuoneesta uikkarit ja tulkaa mukaan.
Miksi olet tällaisessa talossa? - Millaisessa?
Täällä on poreallaskin. - Minä hemmottelen itseäni.
Nuo rakennustelineet ovat nolo juttu.
Kiristän vyötä ja käytän vain viittä makuuhuonetta.
Sinä varastit tämän.
Miten talon voi varastaa? Talo kuuluu sedälleni.
Onko hän rocklaulaja?
Ei! Katsokaa noita tissejä. Tissejä, appelsiinimehua, olutta...
Hakekaa nyt uikkarit ja tulkaa uimaan.
Haluan sinun poistuvan talosta heti paikalla.
Sinä olet poliisi!
Me joudumme kuseen.
Rakastan tuhmia puheita. Tule uimaan.
Tule pois sieltä!
Minähän varoitin sinua.
Taggart! Mikä siellä maksaa?
Eikö olekin tyylikäs?
Sisään vain, herra presidentti. Nauttikaa.
Anteeksi... Kuka te olette? Keitä he ovat?
Minä olen entisen presidentti Gerald Fordin edustaja.
Hän ei näytä Gerald Fordilta.
Et ole tainnut nähdä häntä ilman meikkiä.
Tuolta hän nykyään näyttää.
Hän ei voinut pitää hauskaa maata johtaessaan.
Nyt hän saa bailata, sillä hän on siviili.
Hän halusi käydä 385 North -klubilla.
Tulimme pitämään hauskaa. Teidän pitäisi olla ylpeitä.
Ilo on puolellamme. - Kiitoksia. Suokaa anteeksi.
Saanko kokiksen ilman jäitä? - Tulossa on.
Olkaa hyvä. - Kuka tuo blondi on?
Hän on Nik Thomopolis, paikan omistaja.
Se tekee seitsemän taalaa.
Joku ottaisi sillä hinnalla suihin.
Asiat muuttuvat yhä hullummiksi.
Sotkeudumme taas Axelin juttuun.
No, päädymme kuitenkin liikennehommiin.
Olkoon niin. Bogomilin malja.
Talo tarjoaa, presidentti Ford.
Minun nimeni on John Taggart.
Hän käyttää eri nimeä. Avioero on kesken.
Vaimo sai oikeuden nimeen klinikan ja muun takia.
Olette luonnossa komeampi.
Tunnetteko nimeä Thomopolis?
Hän on Iänsirannikon mahtavin asekauppias.
Näytänkö Gerald Fordilta? - Te molemmat näytätte.
Lähdetään.
Ase!
Mene!
Nyt häivyttiin!
Jessus, Billy! Tule, Axel.
Varovasti. Onko siellä ketään?
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Väistäkää.
He pääsivät pakoon.
Mitä sinä täällä teet?
Tarkistin tiedot. Johnny Wishbonea ei ole olemassa.
Olet laittomasti maassa.
Mitä sinä täällä teet?
Kerro!
Minä olen poliisi. En viitsinyt järkyttää.
Tämä on Detroitista. Miksi olet Beverly Hillsissä?
Minä kuulun alueiden väliseen, oikeudenkäytölliseen -
liittovaltion ryhmään, joka tutkii järjestäytynyttä rikollisuutta.
Minä olen poliisipäällikkö!
Haluan tietää alueella olevista liittovaltion ryhmistä!
Soittakaa huomenna tarkastaja Toddille Detroitiin.
Hän kertoo kaiken. Oikea nimeni on Axel Foley.
Soittakaa yhdeksän ja kymmenen välillä paikallista aikaa.
Minun pitää jatkaa juttuni tutkimuksia.
Miksi te kaksi olette täällä?
Tarkistatteko pysäköintimittareita?
Tuota, sir... - Vapaailta. Asun Iähistöllä.
Jos sekaannutte muuhun kuin liikennevalvontaan -
tutkin toimenne ja erotan teidät määräajaksi!
Oikeastaan tämä kuuluu liikennepoliisille.
Sinä olet täysi ääliö. Häivy täältä, Taggart!
Kyllä, sir. - Jessus sentään...
Onko sinulla varmasti liimaa? - No on.
Tämähän on oikea viidakko.
Halusin stressittömän ympäristön.
Ja sait sen.
Nämä ovat ystäviäni. Sidney on juoru.
Tämä on Mona.
Hei, kulta. Ne pitävät musiikista.
Begoniat piristyvät, jos soitan Beatlesia.
Beethoven kuihduttaa ne.
Sananjalat pitävät Boston Popsista.
Kaikki rakastavat Mozartia.
Kuka tämä on?
Big AI on 6-vuotias. Eikö olekin upea?
Mistä musasta se tykkää? - James Brown saa sen sekaisin.
Onko tuo kilpikonnan paskaa?
Kilpikonnat ovat ällistyttäviä. - Mitä aiot?
Haluan tietää, missä sen kalu on.
Anna se tänne. Sinä tiedät, missä se on.
Onko kilpikonnilla kalua? - Miten menee, Big AI?
Anna se liima tänne.
Billy on...
outo tyyppi. - Billyllä on ruuvit Iöysällä.
Minä kuulin. - Tiedän. Kunhan vitsailin!
Anna sitä liimaa.
Mistä tuo on? Dating Game -ohjelmasta.
Heitetään Billylle Dating Game -suukko. Missä puhelin on?
Makuuhuoneessa. - Onko siellä alligaattoreita?
Jessus sentään.
Jeff? Axel täällä.
Kello on yksi yöllä.
Lopeta höpötys. Miten Ferrari voi?
Mahtava! Saako selkänojia vaakatasoon?
Minä ja Marcy yritimme saada niitä...
Ei temppuja autossa. Minä tarvitsen vähän apua.
Sinä et halua tehdä sitä.
Joudunko vaikeuksiin?
Näetkös? - Kumma juttu.
Se on yksinkertaista.
Liimahöyryt kiinnittyvät sormenjälkien happoon.
Teikäläiset eivät tunne tällaisia katutemppuja.
Meidän pitää verrata sormenjälkiä. - Asemalla on tietokone.
Siellä ei ole tähän aikaan ketään.
Helkkari. Menetän sairausvakuutuksenkin.
Sinä olet aikamoinen nynnerö.
Totta. - Mennään sitten.
Te saatte täyden kympin teknologiasta.
Tähän tarvittaisiin Detroitissa 60 poliisia.
Charles Cain, aiemmin Charles Campos.
Tapasin hänet. Hän on töissä ammuntakerholla.
Onko?
Hän ei hoitaisi hommaa näin.
Homma tehtiin tökerösti. - Sormenjälki on hänen.
Tämä tyyppi ei liity Bogomilin ampumiseen.
Bogomil olisi pidättänyt hänet.
Etsintäkuulutetaan Cain.
Siihen tarvitaan muutakin kuin pelkkä sormenjälki.
Mitä seuraavaksi?
Käydään ammuntakerholla.
Kello on 23. Kerho on varmasti suljettu.
Mitä sitten? - Mitä sitten?
Tämä on paha erehdys.
Tämä on laitonta.
Paluuta ei tämän jälkeen ole.
Minä Iähden.
Näetkös? Relaa sinäkin vähän ja riskeeraa.
Mennään sitten.
Voi hitto. Hälytin. - Siihen on ratkaisu.
Jos ovi aukeaa -
magneettien yhteys katkeaa.
Jos magneettien väliin -
laitetaan folion pala -
joka kiinnitetään purukumilla...
Magneetit luulevat, ettei yhteys katkea.
Sen jälkeen veitsen avulla...
...avataan ovi...
Pääsemme sisään ilman hälytystä.
Olet tehnyt tuon ennenkin.
En ole aina ollut poliisi.
Rikoin lakia kakarana.
Saanko palan? - Tämä on viimeinen.
Katkaise keskeltä.
Sinä et saa.
Mitä me etsimme? - Neulaa heinäsuovasta.
Käännä valoa tännepäin.
Voi paska.
Siinä.
Mikä tuo veitsi on?
Pidän sitä kaiken varalta. - Meidän pitää jutella, Billy.
Saitko sen auki? - Kyllä.
Mikä tuo on? - Heinäsuovan neula.
Maantieteellisiä koordinaatteja.
Puhunko Detroitin poliisin -
tarkastaja Toddille? - Kyllä puhutte.
Anteeksi, että vaivaan.
Nimeni on Lionel Hand -
olen FBI Enforcement Bulletinin toimittaja.
Se on vakiolukemistoani. - Olemme ylpeitä lehdestämme.
Älkää koskeko nahkaverhoiluun.
Minun pitää haastatella -
taitavaa poliisia -
ja teidän nimenne oli tietokoneellamme.
Niinkö? - Soitin Iyhyellä varoitusajalla -
mutta voisitteko tulla toimistooni aamiaiselle?
Sopiiko kello yhdeksältä?
Selvä, minä tulen.
Oikein paljon kiitoksia.
Soi.
Siinä on kahvinne, sir.
Haluaisin teetä edes kerran viikossa.
Hyvä on.
Onko se liikaa pyydetty?
Soi nyt...
Kuka tämän tempun järjesti?
440... - Älä sekoita, kun valitsen numeron.
Todd puhelimessa. - Tarkastaja Todd?
Niinhän minä sanoin. - Täällä Harold Lutz -
Beverly Hillsin poliisipäällikkö.
Onko teillä alainen nimeltä Axel Foley...
Kyllä, mutta hänet on määrätty -
johonkin alueiden väliseen liittovaltion ryhmään.
En tiedä, missä hän lorvii.
Kurja homma.
Hän raportoi liittovaltion pojille. Nyt pitää mennä.
Mitä sinä täällä luuhaat?
Tämä ei ole toimistoni. - No ei hitto vie olekaan.
Haluan nähdä, mitä koordinaatit paljastavat.
Miksi pidät niitä tärkeinä?
9752 Gregory Way.
Kaupungin keskussäilö. - Mikä se on?
Pankit vievät sinne rahansa.
Se ryöstetään varmasti seuraavaksi.
Partio 21 suorittaa, partio 22 tukee. 341 Gregory.
Yhteydet eivät toimi.
Eikö tällä pääse kovempaa?
Pitäkää kiirettä.
Hyvältä näyttää. Se onnistui.
Siirtykää syrjään.
Vauhtia, antaa mennä.
Valmista on.
Yksi, kaksi...
Kolme minuuttia!
Rauhoitu ja luota minuun.
Olet kurjempi kuski kuin Maureen!
Enkä ole!
Missä turvavyö on?
Se on punainen! - Vihreä!
Se oli punainen! - Keltainenpas!
2.30.
Tietyömaa...
Perhana!
Tuletko sinä, Taggart? - Tullaan!
Älkää turhaan odotelko.
Kaksi minuuttia.
Mitä varten tuo on?
Arvelin tarvitsevani lisää tulivoimaa.
Meidän pitää jutella.
Mikä Likainen Rosewood luulet olevasi?
1.30.
Tee hälytys. Teille on murtauduttu.
Tarvitsen luvan.
Lupa annettu!
Helvetti! Häivytään!
Nyt mentiin! Vauhtia!
Lähdetään!
Hanki meille kärry.
Onpa tehokas peli! - Muuta ei ollut.
Poliisi! Tarvitsen autonne!
Minä olen poliisi!
Taivas, taas mennään.
Mentiin!
Törmäsit poliisiautoon! - Tunnen tyypin.
Hän on idiootti!
Toimiiko ratti? - Minä käännän sitä!
Toimivatko jarrut? - En ole vielä kokeillut.
Meidän olisi pitänyt kääntyä vasempaan.
Voi helvetti!
Ajatko silmät auki vai voiman ohjaamana?
Pysähdy! Se auto on tuolla.
Mitäs nyt?
Toinen auto odotti tässä. - Seurataan sitä.
Senkin vanha vihikoira!
Billy, eikös tuo...
On se.
Hyväntekeväisyyttä maanjäristyksen uhreille
Mitä helkkaria? Kuules nyt.
Saan 10 autosta, 20 limusiinista. Mikä helvetti tämä on?
Se on sementtiautoni.
Siinä on 50. Vie se limusiinin viereen.
Soitan myöhemmin.
Tulin putsaamaan altaan. - Nimi?
Olen altaan putsaaja. - Allas puhdistettiin eilen.
Nyt se on taas likainen.
Jollekulle sattui vahinko.
Minkälainen vahinko?
Jollekulle altaassa olijalle -
sattui vahinko. - Vahinko?
Vedessä kelluu jotakin.
Mitä? - Bileiden aikana -
joku paskansi altaaseen.
Tulin putsaamaan sen. - Vai niin...
Kurja homma, mutta se on työtäni.
Sinä kyselet nimiä, minä putsaan. Missä allas on?
Keitä nämä herrat ovat?
He ovat terveysvirastosta. Tarkistavat työni laadun.
Voin tulla tätä kautta, niin saat tutkia Iöydökseni.
Se ei ole tarpeen. - Anteeksi.
Voi pyhä sylvi!
Herää! Tästä on puhuttu.
Yritä näyttää pirteältä. Tämä ei toistu.
En halua astua kielenne päälle.
Miksei meillä juhlita näin?
Voihan sitä kuolla täälläkin.
Mitä me nyt teemme? - Autovarkaat ovat täällä.
Miten Iöydämme heidät?
Seuratkaa kaluanne.
Tuo on se ammuntakerhon tyttö.
Dentin ja Thomopoliksen kanssako? - Iso pimu.
Max! Miten pääsit sisään?
Pukusi varmasti auttoi. Hyvännäköinen puku, Max.
En tunne häntä. Hän häiritsee.
Näyttäisittekö kutsunne?
Häirintä ei ole edes alkanut. - Mitä nyt?
Tarkistakaa vieraslista.
Maxin ei pitäisi olla täällä.
Onko täällä ongelmia? - Hef! Hugh Hefner! Axel Foley!
Ihan kuin tuntisin sinut -
sillä käytin lehteäsi...
Antaa olla. Kerron tietoja vieraistasi.
Thomopolis myy aseita ja huumeita.
Tässä on Max. Max tappaa työkseen kyttiä.
En tunne häntä enkä sinua.
Teidän kaikkien on parasta poistua.
Lahjoitan suuria summia.
Arvostamme sitä. Hyvästi.
Hän arvostaa sitä, mutta Iähde kälppimään, Max.
Viivyit liian kauan.
Tämä on ollut todella kivaa.
Pirskeet loppuvat!
Max pilasi kaiken, joten menkää koteihinne.
Jatketaan suunnitelman mukaan. Cain saa valmistella E:n.
Otitko tuon Dentin taskusta?
En ole ollut aina poliisi.
Sinä rikoit kakarana lakia.
Tämä ei näytä hyvältä.
Aina joskus arvaaminen tuottaa tulosta.
Dentin kirjanpitäjä on Sidney Bernstein.
Sieltä Iöytyy merkintöjä.
Käydään siellä huomenna.
Ei meillä ole muutakaan.
B:tä ja D:tä ei Iöydy. Minä etsin jotakin.
Ja se sementtiauto!
Mitäs sanot, Rosewood? Puhu!
Minun mielestäni sementtiauto oli pelkkä syötti.
Syöttikö?
Se hämäsi meitä, ja rikolliset pääsivät pakoon.
Sen takia se kolhi poliisiauton.
Oletko käynyt huumetesteissä?
Käy testattavana. Tajuatko sinä?
Kuka sementtiautoa sitten ajoikin -
hän teki tutkimukset tyhjiksi.
Tajuatko sinä sitä? - Mäntti.
Mitä? - Hän sanoi teitä mäntiksi.
Ei, sanoin sinua mäntiksi.
Hän on oikeassa. Olet mäntti.
Ja te, herra kirjuri... Miksi sinä olit paikalla, Foley?
Enkö minäkin ole poliisi? - Sehän nähdään.
Soititteko tarkastaja Toddille?
Soitin. Hän ei pidä sinusta.
Näetkö tätä kurittomuutta?
En ole ikinä kuullut noin töykeää puhetta.
Tosiasia on -
että ryöstö epäonnistui ja rahat saatiin talteen.
Sinuna keskittyisin koodin selvittämiseen -
ja seuraavan, E-ryöstön, ennaltaehkäisyyn.
E: Ilä alkavia kohteita ei voi olla monta.
Teen niin, Ted. - Herra pormestari!
Teen niin, herra pormestari.
Haluan sinun häipyvän!
Painu ulos täältä!
Sinä et edes kuulu tänne!
Johtuuko tämä ihonväristäni? - Ulos.
Etkö palaa pian Detroitiin?
Lähden tänään.
Sinä et ehdi ajoissa.
Saat vielä potkut.
Aloitimme yhdessä ja viemme tämän yhdessä loppuun.
Tarkista, omistaako Bernstein auton.
Anna kynä!
'86 Mercedes. Rekisterinumero on CRL 507.
Totta kai, ymmärrän... Tietysti. Joku... Odota.
Tulkaa sisään vain! Vaikka oveni on suljettu -
älkää antako sen häiritä.
Beverly Hillsin poliisi. Oletteko te mr Sidney Bernstein?
Hyvin arvattu.
25 maksamatonta parkkisakkoa.
Tulimme pidättämään teidät. - Mitä sanoitte?
Teillä on 25 maksamatonta sakkoa.
Maksan sakkoni aina.
Omistatteko Mercedes-Benzin, jonka rekisterinumero on CRL 507?
Se on vaimoni auto. - Teillä on 25 parkkisakkoa.
Auto on minun nimissäni, mutta vaimoni ajaa sitä! Narttu!
Sakkoja ei ole maksettu.
Laitatko mr Bernsteinille käsiraudat?
Kaduilla riehuu hulluja!
Sakot on maksamatta, ja auto kuuluu teille.
Odottakaa hetkinen.
Onko huoneessani ehkä jotakin -
minkä voin antaa teille, jotta unohdatte -
että teillä on sakkolappuja kädessänne?
Mitä tarkoitatte?
Tuossa kädessä olisi jotakin, ja unohtaisitte tämän käden.
Käsi sanoisi: "Mitä tuossa oli? En muista, mitä se oli."
Eli jos minulla olisi...
...tässä kädessä 200 dollaria? - Hirveää kiristystä.
200 dollaria! Minähän ryöstän teidät! Juuri niin!
Siinä yksi, tässä toinen. Uudenuutukaisia seteleitä.
Minun täytyy käyttää tietokonettanne ja poistaa tiedot tiedostostamme.
Se ei ole ongelma. - Kiitos kovasti, Sidney.
Eipä tuo mitään. - Vielä yksi juttu.
Ymmärrät varmaan -
ettei yhteyshenkilöni halua paljastaa nimeään.
Ymmärrän toki. - Voisitko poistua, kun minä...
Salaisia hommia, vähän niin kuin James Bondissa! Juu, juu.
Kiitos. - Se ei ole ongelma!
Käytä, mitä vain haluat.
Uskomatonta... - En halua kuulla sitä.
VIISUMIHAKEMUS COSTA RICAAN
OILFIELDIN VÄLINEITÄ KULJETETTU COSTA RICAAN
Jan, Axel täällä.
Oletko Iöytänyt mitään?
Tietoja ei ole ennen vuotta 1978.
Vakuutus on kuitenkin vuodelta 1974.
Lontoon toimistostamme Iöytyi jotakin mielenkiintoista.
Dent oli Itä-Saksan kulttuuriattasea Hondurasissa.
Hän omistaa laukkaradan, ampumakerhon -
porausfirmoja ja öljyfirman.
Öljyfirmanko? - Se on firmoista suurin.
Dentillä näyttää olevan vaikeuksia.
Hän ei ole maksanut vakuutusmaksuja kuuteen kuukauteen.
Sama koskee kaikkia firmoja, paitsi yhtä.
Mikä se on? - Empyrean Fieldsin laukkarata.
Se on vakuutettu suuresta summasta.
Hyvä, hyvä, hyvä. Hienoa.
Kun isäsi herää... - Hän on jo jalkeilla.
Kerro, että Iöysit tyypin.
Hei sitten.
Empyrean Fields...
Ryöstääkö hän oman firmansa?
Jos se on vakuutettu. - Mitä tietoja sait?
Emme Iöydä porauslaitteita, jos Iöydämme Dentin.
Miten niin "jos"?
Dentin viisumissa oli tämän päivän päivämäärä.
Hän häipyy, jos emme kiirehdi.
En tiedä, mitä keskussäilön luona tapahtui.
Entä Foleyn juttu? - En tiedä.
Sen takia menet mukaan itse.
Varmista, että kaikki hoituu.
Olen ryhmässä mukana.
Minä selvitin koodin.
Hitto. Päihitit tietokoneen.
Mitä siinä lukee? - Chinguen sus puercos, Carlos.
"Kytät helvettiin. Terveisin, Carlos."
"Puercos" ei tarkoita kyttiä.
"Siat" eli kytät. - Entäs Carlos?
Se tarkoittaa Charles Cainia. Charles on espanjaksi Carlos.
Cain muutti nimensä.
Hän ei halunnut pysyä köyhänä.
Onko Cain aakkosryöstäjä?
En minä niin sanonut. Ensimmäinen koodi oli vaikea, tämä taas helppo.
He halusivat kyttien selvittävän tämän.
Hoitelitko uhkapelejä?
En ole aina ollut kyttä. - Hän rikkoi kakarana lakia.
Hevoset ovat Iähtöpaikalla.
Paikoillanne! Lattialle! Lattialle siitä!
1.30.
1.15.
30 sekuntia.
Aika!
Hyvästi, mr Cain.
...voitti turvanmitalla.
General oli toinen ja Marshall's Madness kolmas.
Hevosemme ei pärjännyt. - Cainin hevonen pärjäsi.
Tulokset on vahvistettu. Voittaja oli Johnny's Dilemma...
Poliisi! - Poliisi!
Me myöhästyimme.
Me olemme nyt varmoja -
että aakkosryöväri on tunnistettu.
Hänet ammuttiin tänä aamuna.
Ampuja oli vartija Jack Stiles.
Mies haavoittui vakavasti ryöstön aikana.
Voin siis vakuuttaa, ettei F-ryöstöä tulla tekemään.
Tietokoneryhmäni ratkaisi koodin -
tänään iltapäivällä.
Viestien allekirjoituksena oli "Carlos".
Carlos tarkoittaa Charlesia espanjan kielellä.
Tajuatteko te?
Missä rahat sitten ovat? - Missä Dent on?
Hän kuljettaa porauslaitteita.
Miten? Minne?
Etsintäkuulutetaan Dent. - Minkä takia?
Mistä tuo tulee? - Mikä?
Se tulee tuolta.
Miksi hevosenne on mutainen?
Se oli laitumella.
Missä laitumet ovat? - Tuolla. Dentin öljykentällä.
Bogomilin lenkkareissa oli samaa mutaa.
Ehkä hän kävi täällä, ja sitten häntä ammuttiin.
Kuka teki aakkosryöstöt? - Dent on melkein vararikossa.
Hän ryöstää pankin ja jalokiviliikkeen.
Hän jättää helpon viestin, jossa on Cainin nimi.
Cain vaikuttaa syylliseltä ja kuolee.
Cain on aakkosmurhaaja, eikä Dentiä syytetä.
Miksi öljypohatta ottaisi sellaisen riskin?
Dent ei osta porauslaitteita vaan Thomopoliksen aseita.
Hän myy niitä Keski-Amerikkaan.
Miksi hän ei pakene rahoineen?
Dent ostaa aseita miljoonalla ja myy ne 10 miljoonasta.
Katso tuota öljyä. - Minä en näe öljyä.
Minä näen rekkoja.
Tule nyt, Billy. Mitä sinä hommaat?
Olen jo jonkin aikaa halunnut kokeilla tätä.
Oletko seonnut? Meidän pitää jutella.
Mitä hittoa tämä on?
Tulivoimaa ei ole koskaan liikaa.
Tulkaa! - Hitto vie.
Bogomil kävi täällä.
Tykkäätkö rap-musiikista? - Kyllä.
Minä edustan Amerikan rap-yhtymää. Heitä ase pois.
Miksi et hymyile, jos kerta tykkäät rapistä?
Minähän hymyilen. - Lauletaan.
Näyttävätkö nuo öljypumpuilta? - Pikemminkin maailmansodalta.
Tällaista sinulla ei ole.
Pysykää te täällä, käyn tarkistamassa etupuolen.
Mitä sinä teet? - Yllätyksen.
Oletko seonnut?
Johto luulee, että yhteys toimii edelleen.
Nämä paperit helpottavat asioita.
Allekirjoita ne.
Onko sinulla se vieläkin?
Tämä on kaikista ideoistasi surkein.
Osaatko sen varmasti? - Luota minuun.
Tule, Axel!
Napatkaa hänet!
Kumarru!
"Poista sokka."
Mitä sinä teet? - "Ojenna..."
"Aukaise ja..." Vau!
"Poista varmistin."
Tähtää, paina tästä.
Helvettiin Rambo.
Viekää toinen rekka pois täältä.
Suojatkaa minua. - Mene, Axel!
Häivytään täältä! - Paikoillanne!
Paikoillanne! - Liikkumatta!
Laskekaa aseenne!
Mr. Foley.
Sekaannuitte asioihin, jotka eivät teille kuulu.
Se oli virhe.
Hyvästi, mr Foley.
Naiset.
Mennään.
Poliisi! Teidät on pidätetty! - He tietävät sen, Billy.
Pudottakaa aseenne! Kädet pään päälle!
He ovat jo nostaneet kätensä. - Missä te viivyitte?
Nyt olemme kusessa. Helvetti! Axel on häipynyt.
Selviämme, jos pidämme turpamme kiinni. Älä sano mitään.
Mitä te olette tehneet?
Paikka on kuin taistelutanner. Mitä, Taggart?
Selvitimme aakkosryöstöt. - Suu kiinni!
Kuka sinulta kysyi?
Minä selvitin aakkosjutun jo tunti sitten.
En välitä, kenelle teet töitä.
Sinä päädyt vankilaan.
Päällikkö... - Suu kiinni.
Miksi ammuskelette keskellä kaupunkiani?
Uranne poliisina loppui! - Voisitteko kuunnella?
Pidä suusi kiinni! - En pidä! Pidä itse!
Aakkosryöstöissä oli kyse aseista!
Tyyppi myi aseita.
Hän osti niitä varastetuilla rahoilla.
Hän aikoi paeta Keski-Amerikkaan.
Jos yrittäisit miettiä vähän -
tajuaisit, että ratkaisimme jutun!
Miksi minulle ei kerrottu tästä?
Päällikkö Lutz ei kestä totuutta.
Ratkaisimme jutun Foleyn kanssa.
Saat potkut, Taggart!
Niinkö? Haista paska! - Haista itse! Sinäkin saat potkut!
Lutz, hävytön käytöksesi saa riittää.
Anteeksi, hermostun aina.
Saat potkut. Ymmärrätkö sinä? - Älä liioittele, Ted.
Haluan sinun poistuvan.
Häivy! Olet erotettu!
Kadut tätä vielä, Ted. - Olen katunut jo kaksi kuukautta.
Sinäkin saat Iähteä. Menetkös jo?
Ovatko he siviilejä? - Takuulla.
Turpaan tulee vielä!
Suurkiitokset, Axel.
Kodittomia auttava tapahtuma odottaa.
Haluan tehdä lahjoituksen: 200 dollaria Sidney Bernsteinilta.
Se on peitenimeni. En pidä julkisuudesta.
Kiitos, Axel... tai siis Sidney Bernstein.
Kiitoksia, herrat. - Kiitos teille, sir.
"Jos yrittäisit miettiä..."
"Haista paska..."
Te alatte muistuttaa minua yhä enemmän.
Kohta teillä on afrotukka, iso kalu ja muuta.
Oletko jo päällikkö? - Kyllä.
Oletko uusi poliisipäällikkö?
Tarkastaja Todd? Ted Egan, Beverly Hillsin pormestari.
Kiitin pormestarianne, sillä te annoitte Foleyn avuksemme.
Foleyn mukaan hän on oppinut kaiken juuri teiltä.
Tietysti. Hän tuli juuri.
Mitä sinä olet siellä höpissyt?
Antakaa minun puhua.
Nyt kun sankarihommat on hoidettu -
voit tulla jatkamaan oikeaa työtäsi.
Tulen heti.
Persus Iähti jo, otan sen kiinni matkalla.
Salainen avustajasi Mario Andretti Friedman -
ajoi Ferrarilla kolarin.
Voit puhua hänelle.
Se ei ollut minun vikani. Linja-auto tuli...
Haloo! Hän katkaisi puhelun.
Ei sinun vielä tarvitse Iähteä.
Lähdetään Meksikoon kalaan.
Kalastaminen on rankkaa.
Detroitissa on vanhaa kunnon katuväkivaltaa.
Tule mukaan. Vaimosi jätti sinut. Minä tunnen paljon tyttöjä.
Maureen tuli takaisin. - Onnittelut.
Yllättävät tyypit ovat pahimpia oreja.
Mies on ori, emmekä tienneet sitä.
Hän ei kestänyt ilman sinua. - Anopilla ei ollut kaapeli-TV:tä.
Ei se kaapeli-TV:stä johtunut vaan sinun kaapelistasi.
Minä häippäsen. - Kiitos avusta, Axel.
Älkää kiitelkö. Rakastan teitä.
Nähdään taas. - Pärjäile.
Voimmeko vielä auttaa?
Huolehtikaa sedän talosta, kunnes hän palaa.
Eihän tämä ole oikeasti setäsi talo?
On se. Luottakaa minuun.
Keitä te olette? Kuka tuo tyyppi oli?
FINNISH